チェックアウトは午前10時までとなっております。
ご延長の場合は、下記追加料金を頂戴いたします。
・超過３時間まで・・・基本宿泊料の３０％
・超過６時間まで・・・基本宿泊料の５０％
・超過６時間以上・・・基本宿泊料の１００％
The check-out time is 1０a.m.
If a late check-out is requested, an extension charge may apply.
･Up to ３hours･･･３０％ of the room rate
･Up to ６hours･･･５０％ of the room rate
･More than ６hours･･･１００％ of the room rate

フロントは内線“5”番です。外線は最初に“0”を押してください。
お部屋間の通話は、最初に“１”を押した後、お部屋番号を続けて押してください。
（１０階・１１階のお部屋は、部屋番号のみ押してください）
Press “5” to be connected to the front desk.
Press “0”first for an outside line from the hotel room.
Press “1” first to call room-to-room then follow the room number.
(Just press the room number to call the room of 10th and 11th floor.)

電話機で最初に“31”、続けて時刻を入力してセットしてください。
例）午前８時１５分の場合・・・・・310815（２４時間制の時刻を押してください）
取消しの場合は、“32”を押してください。
(1)Press “31” first
(2)Enter the wakeup time in 00:00 style Ex)8:15a.m.･･･310815

１階にランドリーコーナーがございます。
フロントにてランドリーカードを販売しております。1回／500円（税込）
Laundry room…Laundry room is on 1st floor.
The laundry is running by a laundry card.
A laundry card is on sale at the front desk.
Washers and dryers cost \500(including tax) per load.

フロントにて承っております。
受付　１０：００まで　　　　受渡し　１８：００から
Ask the front desk. ・Pickup by 10a.m. ・Return from 6p.m.

リモコンから番組表をご覧いただけます。
You can see the program table by a remote control.

玄関オートロック閉鎖時間
The hotel entrance is automatically
locked from 0:00 to 6a.m.
24：00～6：00

上記時間は外側から自動ドアが開かなくなりますのでインターホンを押してください。
Please call the intercom.

扉を開けたまま入浴されますと火災報知器が作動しますのでご入浴の際は必ず扉をお閉めください。
You must close the door when you take a bath because of fire alarm beeping.

貴重品はフロントにてお預かりしております。
また、お部屋での紛失、盗難等、一切責任を負いかねますのでご了承ください。
The front desk keep valuables for you.
The hotel is not liable for the loss of any valuables not properly stored in the front desk.